Secara keseluruhan, penggunaan istilah "conflict" memiliki warisan yang bermasalah di wilayah tersebut - selama beberapa dekade, situasinya disebut sebagai "Arab-Israel coonflict".
Ini adalah istilah yang masih populer di kalangan sayap kanan Israel, yang menyiratkan bahwa dunia Arab secara keseluruhan sedang berperang dengan negara kecil Israel, mengaburkan penderitaan orang-orang Palestina di wilayah pendudukan dan mengabaikan hubungan yang dinikmati Israel dengan banyak orang. negara Arab yang berbeda.
"Israel-Palestina conflict", meski tidak terlalu kabur, masih menyiratkan derajat kesetaraan antara kedua belah pihak, bahkan jika kekerasan historis juga terjadi dari kedua belah pihak.
- Property Dispute
Sejumlah politisi dan media menyebut kontroversi di lingkungan Sheikh Jarrah sebagai "property dispute". Meskipun dalam arti yang paling literal ini mungkin benar, ini sangat menggarisbawahi konteks yang mendasarinya, alih-alih menyiratkan bahwa apa yang terjadi di Sheikh Jarrah tidak lebih signifikan atau tercela secara moral daripada, katakanlah, perselisihan antara tuan tanah dan penyewa di Paris, London atau Istanbul.
Pengusiran yang direncanakan terhadap 40 warga Palestina dari lingkungan itu berasal dari fakta bahwa keluarga tersebut menetap di sana pada tahun 1956, setelah pengusiran mereka dari apa yang sekarang diakui secara internasional sebagai Israel. Rumah tempat mereka tinggal dibangun dengan bantuan Badan Pekerjaan Pengungsi PBB (Unrwa) sementara Yerusalem Timur berada di bawah kendali Yordania.
Selama tahun 1960-an, keluarga tersebut menyetujui kesepakatan dengan pemerintah Yordania yang akan menjadikan mereka pemilik tanah dan rumah. Kesepakatannya adalah bahwa mereka akan menerima akta tanah resmi, ditandatangani atas nama mereka, setelah tiga tahun. Tetapi kesepakatan itu dibatalkan pada tahun 1967, ketika Yerusalem Timur direbut oleh Israel. Hukum Israel mendukung pemukim dengan hanya mengizinkan orang Yahudi untuk mengklaim properti yang mereka katakan mereka miliki sebelum 1948 - sementara menolak hak yang sama untuk orang Palestina.
Jadi, meskipun memang ada "dispute" atas properti tersebut, membahasnya dengan istilah seperti itu menyiratkan bahwa ini lebih dari sekadar masalah hukum biasa, bukan situasi yang unik.
Penggunaan istilah "eviction" juga memiliki efek yang serupa, meskipun, sekali lagi, kata itu akurat dalam arti yang paling sempit.
- Extremist dan terrorist
Baik istilah "terorrist" dan "extremist" sering digunakan ketika berbicara tentang Israel-Palestina. Media Israel hampir secara eksklusif merujuk pada tindakan kekerasan yang diklaim dari warga Palestina sebagai yang disebabkan oleh "terorrist". Meskipun istilah ini mungkin kurang umum di media asing, istilah itu masih muncul, terutama di kalangan media sayap kanan.
Mengapa penggunaan istilah "terorrist" kontroversial dalam jurnalisme adalah masalah yang jauh lebih besar. Agen-agen seperti Reuters telah lama menghindari penggunaannya, dengan mengatakan bahwa itu melanggar "pendekatan netral-nilai" kantor berita itu. Dalam konteks khusus peristiwa di Yerusalem, ini menormalkan narasi yang dikeluarkan oleh dinas keamanan Israel.
Bagi sebagian besar dunia, teroris adalah seseorang yang melakukan tindakan kekerasan tanpa pandang bulu terhadap warga sipil: tindakan kelompok Negara Islam (IS) dan al-Qaeda sangat menonjol dalam imajinasi populer.
Penggabungan aktivis Palestina yang memprotes - atau, paling banyak, melemparkan batu - ke pasukan keamanan Israel, dengan serangan 9/11 atau pembantaian ISIS berfungsi untuk mendelegitimasi perjuangan Palestina dan menyiratkan rasa haus yang tidak rasional akan pertumpahan darah.
"Extremist" mungkin adalah istilah yang bahkan lebih berisiko, untuk sebagian besar waktu apa yang dimaksud dengan "extremist" tidak ditentukan. Banyak ideologi politik yang dianggap ekstrim karena menyimpang dari apa yang dianggap politik arus utama - tetapi istilah tersebut pada akhirnya subjektif.
- Zionism
Banyak komentator Yahudi secara teratur mengungkapkan ketidaknyamanan dengan penggunaan istilah "Zionism" atau "Zionist" ketika dikaitkan dengan tindakan Israel.
Istilah yang berasal dari abad ke-19 ini merujuk pada gerakan politik untuk pembentukan tanah air Yahudi. Berbagai inkarnasi Zionisme telah ada, mulai dari pendukung sayap kiri untuk negara bi-nasional, sosialis di Palestina bersejarah, hingga fundamentalis agama sayap kanan yang menganjurkan negara berdasarkan hukum Halakhic Yahudi yang mengecualikan non-Yahudi dari kewarganegaraan.
