• Minggu, 28 November 2021

SAPARDI, LELAKI TUA DAN LAUT, SERTA KISAH PUISI ESAI

- Minggu, 19 Juli 2020 | 15:17 WIB
IMG_20200719_151125
IMG_20200719_151125


(KLIKANGGARAN)--Ketika mendengar wafatnya penyair besar, Sapardi Djoko Damono, pikiran saya melayang pada kisah sekitar 40 tahun lalu. Tahun 80an. Itu saat saya membaca novel Lelaki Tua dan Laut, terjemahan karya Ernest Hemingway. Sapardi Djoko Damono yang menerjemahkannya.


“Manusia dapat dihancurkan. Tapi ia tidak dikalahkan.”


Ini kutipan terkenal dari Ernest Hemingway tentang novel itu. Ia menulis novel The Old Man and The Sea, tahun 1952. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia 31 tahun kemudian. Lelaki Tua dan Laut, terbit tahun 1983.


Tahun 1982, usia saya baru 19 tahun. Berulang - ulang saya membaca novel aslinya dalam bahasa Inggris: the Old Man and The Sea.


Saya mendengar itu novel yang sangat bagus. Tapi bahasa Inggris saya masih buruk. Berulang saya membacanya. Tapi tetap tak mengerti isi novelnya. Apalagi simbol dan makna dibalik kisah itu.


Akhinya di tahun 1983, saya membaca terjemahan bahasa Indonesia. Teringat masa itu. Lama saya merenung dengan kisah nelayan tua dari Kuba, bernama Santiago.


Kisah itu ikut menumbuhkan spirit perjuangan. Ini era ketika saya intens sekali mencari identitas diri.


Santiago, nelayan tua, di novel itu termenung. Ia boleh dihancurkan oleh nasib buruk. Tapi ia tak boleh dikalahkan.


Sudah hari ke 84 Ia melaut. Santiago tak kunjung mendapatkan Ikan. Komunitasnya sudah bergunjing. Selesai sudah era Santiago sebagi nelayan.

Halaman:

Editor: Administrator

Tags

Terkini

Pentingnya Perencanaan Tenaga Kerja di Perusahaan

Jumat, 19 November 2021 | 18:32 WIB

Mengenali Penyakit-Penyakit Batin

Sabtu, 6 November 2021 | 13:45 WIB

Menyamakan Editor dengan Polisi Saltik: Anda Waras?

Selasa, 2 November 2021 | 15:57 WIB

Keikutsertaan Lendir dalam Sebuah Karya Sastra

Selasa, 2 November 2021 | 12:24 WIB

Revolusi Bahasa

Sabtu, 30 Oktober 2021 | 15:57 WIB

Jangan Meletakkan Kebahagiaan di Mulut Orang

Jumat, 29 Oktober 2021 | 14:03 WIB

Makna Sumpah Pemuda buat Pejabat

Jumat, 29 Oktober 2021 | 06:26 WIB

Makna Sumpah Pemuda buat Milenial Kekinian

Selasa, 26 Oktober 2021 | 19:39 WIB

MBOK GINAH, LEO KRISTI DAN YEHUDI MENUHIN (2)

Jumat, 22 Oktober 2021 | 21:27 WIB
X