Ketika Noa datang untuk makan malam, Hansu sedang berada di tengah-tengah pertemuan dengan Kurogane — seorang calon politisi dan sekarang menantunya — yang telah mengambil pendekatan yang jauh lebih lembut terhadap Hansu setelah ayah mertuanya jatuh mati ke dalam kolam ikan koi. Meskipun Hansu menahan diri untuk tidak memperkenalkan Noa sebagai putranya, ia mengatakan bahwa Noa adalah calon pemikir hebat, seorang mahasiswa politik. Bertentangan dengan anggapan ini, Noa memberikan nama Korea-nya kepada Kurogane, yang membuat semua orang tidak nyaman. Memainkan satu kartu terakhir dalam permainan ketidaknyamanan umum, Hansu memberikan Kurogane sebuah amplop tebal sebelum ia pergi, yang berisi sejumlah yen tambahan untuk hadiah pernikahan.
Ketika Noa duduk untuk jamuan makannya bersama Hansu di salah satu meja panjang yang lucu yang secara historis digunakan untuk menandakan kurangnya keintiman, dia bersikap terus terang. Dia bermaksud menjadi guru, bukan politisi. Kecintaan Noa terhadap sastra menggerakkan Hansu — dia bahkan membaca semua yang ditugaskan Noa di sekolah agar dia bisa mengikutinya — tetapi berpikir bahwa mendapatkan gelar di bidang itu adalah kebodohan (angkat tangan jika Anda merasa menjadi korban Koh Hansu secara pribadi). Tepat saat mereka akan memulai, bel pintu berbunyi. Ketika Akiko masuk, Noa tampak seolah-olah sedang menatap iblis yang sebenarnya, dengan tanduk dan ludah dan sebagainya. Saat memperkenalkan dirinya, Akiko berbicara dengan nada santai kepada Hansu, yang mengenali namanya; Noa benar-benar terdiam.
Tidak demikian nanti, saat mereka tiba di rumah. Noa mencaci maki Akiko karena sikapnya yang tidak sopan, dan Akiko tidak merasa bersalah sama sekali. Menyadari bahwa penjelasan sebanyak apa pun tidak akan pernah cukup bagi seseorang yang merasa berhak atas segalanya, Noa mengatakan dengan tegas bahwa dia tidak ingin bertemu Akiko lagi. Akiko memprovokasi Noa: Apakah karena Noa tahu bahwa Hansu adalah ayahnya? Meskipun pada titik ini dalam episode tersebut, saya sudah mengerti bahwa ada sesuatu yang berbeda tentang Noa, saya tidak percaya bahwa Noa akan mencengkeram pergelangan tangan Akiko atau mencekiknya ke dinding, bahkan sebagai reaksi atas pertanyaannya. Itu terasa seperti perubahan besar bagi karakter yang karakteristiknya yang menentukan adalah kelembutan. Bukannya saya tidak percaya dia bisa dirasuki amarah — tidak seperti bibinya yang suci Kyunghee atau ayahnya Isak, Noa hanyalah manusia — tetapi kenyataan bahwa Noa akan mencengkeram leher Akiko terasa sangat asing.
Terlalu mudah untuk menggunakan kekerasan untuk menguatkan pernyataan Hansu bahwa darah yang mengalir di nadinya juga mengalir di nadi Noa. Untuk sebuah episode yang begitu sibuk dengan konsekuensi — menyimpan rahasia, misalnya, atau mengorbankan cita-cita Anda untuk keamanan — tindakan Noa tidak terasa seolah-olah berasal dari Noa sendiri. Sebaliknya, tindakan tersebut terasa seperti hasil dari saran dasar bahwa kekerasan dapat diwariskan secara genetik. Mungkinkah ada cara lain yang lebih inventif untuk menunjukkan bagian mana dari Hansu yang mungkin diserap Noa dalam waktu yang mereka habiskan bersama? Noa sama marahnya pada dirinya sendiri karena menjadi putra dari seorang "orang jahat," seperti yang dikatakannya kemudian, seperti pada kenyataan bahwa asal usul ini telah disembunyikan darinya. Tetapi jika agresi adalah bagian dirinya yang nyata dan terpendam, mengapa kemarahan yang sama tidak akan menguasainya ketika, di sekolah, ia terus-menerus dicemooh karena menjadi orang Korea? Mengapa ia akan memaafkan dan berteman dengan pengganggunya sendiri?
Ketika Hansu membenarkan firasat Akiko, mata Noa melotot seperti kartun. Satu-satunya penjelasan pasti adalah Hansu memaksakan diri pada Sunja atau entah bagaimana memanfaatkannya, tetapi Hansu mengabaikan hipotesis itu, dan malah menasihati Noa untuk melihat ke depan seperti yang dilakukannya di peternakan saat Noa melihatnya menggunakan tinjunya. Menggunakan ekspresi gila yang sama yang dia tunjukkan untuk mengintimidasi Yoseb yang hampir mati, Hansu memegang wajah putranya dengan tangannya dan berkata: "Kamu milikku." Dia tampak hampir lega karena kebenarannya terungkap, tetapi dia juga jelas mengalami delusi: Tidak mungkin Noa yang tahu akan membiarkan dirinya digunakan sebagai pion untuk rencana jahatnya.
Sebaliknya, Noa pulang ke Osaka. Dia (dengan berani) menahan godaan untuk mabuk-mabukan di bar dalam perjalanan ke rumahnya, di mana dia menemukan Sunja di luar. Sunja terkejut melihatnya dan langsung khawatir ada yang tidak beres. Sunja meyakinkannya bahwa semuanya baik-baik saja; dia hanya merindukannya. Keyakinannya yang terus-menerus bahwa semuanya baik-baik saja tidak dapat menghilangkan intuisi ibunya bahwa ada sesuatu yang sangat, sangat, sangat salah, tetapi dia pergi sebelum Noa dapat meyakinkannya untuk tinggal. Beberapa detik setelah dia pergi, Noa baru menyadarinya. Noa mengejarnya, dengan putus asa memanggil namanya, tetapi sudah terlambat — dia sudah pergi.
Dan dia sudah pergi. Bahkan anak buah Hansu belum dapat menemukannya, meskipun mereka sedang menyelidiki kasusnya. "Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi," janji Hansu, tetapi Sunja tidak tampak tenang. Dia sudah menyalahkan dirinya sendiri: jika dia tidak memaksa Noa untuk pergi ke Waseda saat dia tidak menginginkannya, semua ini tidak akan terjadi. Dia menyadari belas kasihan putranya saat melihatnya untuk terakhir kalinya sebelum dia pergi, tetapi itu tidak cukup untuk menghiburnya. Ketika dia sampai di rumah, dia jatuh di tempat tidurnya, kelelahan karena putus asa, sedih, dan marah. Sungguh menyebalkan bahwa kita harus kembali ke sini, tepat ketika keadaan tampaknya akan berubah.
Sementara itu, Hansu juga tidak menanganinya dengan baik. Di salah satu barnya, dia benar-benar memukul wanita. Tampak seperti hendak menangis, dia menatap tangannya yang gemetar dalam kesedihan klasik yang jahat tentang apa yang telah kulakukan . Menurutku, jika Kim Changho tetap tinggal, dia mungkin akan sangat membantu dalam situasi ini: Setelah mengetahui kedua sisi mata uang keluarga Baek yang tersiksa dan lebih seperti kakak laki-laki daripada ayah, Noa mungkin benar-benar mendengarkannya. Sayangnya, pada titik ini, itu tidak penting. Noa telah menemukan dirinya di Nagano, di mana, dengan identitas Jepang baru sebagai Minato Ogawa, dia telah menjual jam tangan emas yang diberikan Hansu kepadanya dan mendapatkan pekerjaan di ruang pachinko.
Tahun 1989
Di tempat bermain pachinko miliknya sendiri, beberapa dekade kemudian, Mozasu mendapat pemberitahuan dari bank bahwa pinjamannya telah dilunasi sepenuhnya. Setelah penyelidikan lebih lanjut, ia menemukan dalang di balik perbuatan baik ini: Solomon Baek. Mozasu mengikutinya ke sebuah konferensi di mana Solomon dengan cekatan meyakinkan calon investor untuk proyek lapangan golf bahwa jatuhnya harga real estat hanyalah rumor; Jepang akan segera melampaui Amerika Serikat sebagai ekonomi terbesar di dunia, dan mereka semua akan dapat merayakannya sambil bermain sembilan lubang dan menikmati sebotol minuman bersoda. Mozasu memperhatikan putranya dari belakang ruangan seperti halnya Solomon pernah memperhatikan Abe, dan Solomon melihatnya, tetapi ia pergi sebelum mereka dapat berbicara satu sama lain.
Orang yang ingin diajak bicara Mozasu sebenarnya adalah Yoshii; dia memerintahkan Yoshii untuk menjauh dari putranya. Meskipun adegan saat mereka berdua berinteraksi menggantikan adegan ini, jelas dari percakapan mereka bahwa mereka saling mengenal dengan sangat baik. Sampai saat ini, kita belum tahu apa yang terjadi di antara mereka, tetapi kita tahu itu menarik: "Aku tidak pernah menginginkan cinta kakekmu," kata Mozasu kepada Yoshii, sebuah pernyataan yang berbau bencana. Jika dia pernah mengindahkan etos ayah dan saudara laki-lakinya saat menghadapi konflik kedua, Mozasu tidak akan mengampuni Yoshii. "Kau tahu apa yang mampu kulakukan," ancamnya. Semua ini benar-benar membuatku terkejut. Mozasu kita? Satu-satunya sumber keceriaan, humor, kenakalan, dan kesenangan kita? Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa sifat psikopat Solomon tidak berasal dari semacam osmosis keluarga yang menanamkan visi jahat Hansu tentang dunia dari generasi ke generasi, tetapi langsung dari sumbernya? Apa-apaan ini!
Dan seakan itu belum cukup , hubungan antara Sunja dan Kato juga harus hancur. Pada kencan berikutnya, Sunja memberi tahu Kato tentang apa yang diungkap oleh detektif swasta itu tentang masa lalunya. Kato tidak gentar menghadapi kenyataan. Dengan penuh penyesalan, ia mengaku: "Saya seorang pembunuh." Ia mencoba menjelaskan dirinya sendiri, berbicara tentang kesulitan yang dialaminya sebagai seorang prajurit dan pencucian otak yang efektif yang merupakan bagian penting dari strategi masa perang. "Kami hampir tidak seperti manusia," katanya. Sejujurnya, ia jauh lebih bersedia untuk membahas tindakan pembunuhannya secara terbuka daripada seseorang seperti Hansu, yang akan merasionalisasikannya, atau Mozasu, yang menyembunyikannya — setidaknya ia mengakuinya. Namun, kesalahannya adalah mencoba melupakan masa lalu sebanyak yang ia bisa. Hal ini tidak hanya tidak dapat dimaafkan dalam pikiran Sunja, tetapi juga tidak mungkin. Ia telah menderita karena masa lalu lebih dari siapa pun, dan gagasan bahwa masa lalu dapat dihilangkan dengan kemauan sendiri menyinggung usaha kerasnya untuk menanggungnya. Dia menyerahkan buku yang dibungkus, mengucapkan selamat, membungkukkan badan, dan pergi. Saat sampai di rumah, dia membuang semua tanaman pot yang telah mereka kerjakan bersama. Kau mungkin juga membunuh anak anjing di depanku.
Sementara itu, Solomon merayakan keberhasilan usaha lapangan golfnya bersama Tom, yang telah meninggalkan Shiffley untuk bekerja langsung dengan Yoshii, setelah memutuskan untuk jujur tentang fakta bahwa keluarganya mungkin tidak ingin melihatnya. Solomon tidak merasa kasihan sedikit pun pada Abe, yang pasti akan hancur oleh gelembung yang akan segera pecah. Setidaknya, tidak sampai nanti, ketika dia mendengar berita bahwa jasad Abe ditemukan, meninggal, di Taman Nasional Chubu Sangaku, tempat ia jatuh dari tebing. Ia bunuh diri. Satu-satunya hal yang mungkin untuk dikatakan kepada Solomon saat ini adalah: Bahagia sekarang?! Tapi itu tidak murah hati. Saya berharap di musim berikutnya, jika itu terjadi, ia akan mencoba untuk memperbaiki setidaknya beberapa kesalahan yang telah ia lakukan atas nama balas dendam.
“Mengapa sebagian orang bisa bertahan hidup dan sebagian lainnya tidak?” Sunja bertanya kepada Mozasu di meja makan. Sekarang hanya mereka berdua (dan Solomon, yang tinggal agak jauh). Mungkin mereka selalu menjadi penyebab, yang memberikan keluarga itu keberanian yang bersatu — sifat yang mereka miliki dalam jumlah besar. Pertanyaannya adalah apakah keberanian itu dapat menyelamatkan mereka — tidak selalu demikian. Terkadang, itu tidak cukup.